Nederland wordt steeds internationaler, waardoor er vanuit de hele wereld steeds meer mensen naar Nederland komen. Dit kan zijn voor werk, familie, een beter leven of een hele andere reden. Dit maakt communicatie alleen wel steeds moeilijker, want niet iedereen spreekt Nederlands. Hoe is dit “makkelijk” op te lossen? Daar worden nu gelukkig steeds meer technologieën voor ontwikkeld. Deze blog zal in het teken staan van een aantal van deze ontwikkelingen!
Artificial Intelligence
Een van de oplossingen is Artificial Intelligence (AI), dat gebruikmaakt van geavanceerde taalmodellen. Een bekend voorbeeld daarvan is ChatGPT. OpenAI’s nieuwste versie, ChatGPT-4o, is nóg geavanceerd dan voorheen. Deze AI-tool kan niet alleen teksten vertalen, maar ook de context en nuances van gesprekken begrijpen. Daarnaast kan het volledige gesprekken vertalen en het biedt ondersteuning voor tientallen talen, wat vloeiende en makkelijke communicatie mogelijk maakt zoals te zien is in dit filmpje: Live demo of GPT-4o realtime translation.
De AI kan zich snel aanpassen, wat ideaal is tijdens het voeren van gesprekken.
Pre-Translation
Google’s Pre-Translation technologie – maar ook bijvoorbeeld ChatGPT – is een manier van vertalen die gebruikmaakt van grote taalmodellen (LLM’s). Met behulp van deze taalmodellen kan de context van een tekst al geanalyseerd worden voordat de tekst wordt vertaald. Dit heeft als gevolg dat vertalingen nauwkeuriger en relevanter worden, en de juiste woorden worden gebruikt. Door vooraf begrip van de tekst te ontwikkelen, zorgt Pre-Translation voor een meer samenhangende en natuurlijk klinkende vertaling, wat taalfouten aanzienlijk vermindert en de kwaliteit van vertalingen verbetert.
Vertalers in je zak?
Daarnaast zijn er draagbare vertaalapparaten zoals de CM CheetahTalk. Het compacte en draagbare apparaat ondersteunt 42 talen en biedt real-time vertalingen. Dit maakt het mogelijk om gesprekken te voeren waarbij beide partijen in hun eigen taal spreken, terwijl het apparaat de vertalingen levert. En dit is maar één van de vele voorbeelden.
Conclusie
De nieuwste vertaaltechnologieën geven de mogelijk om de manier waarop we communiceren drastisch te veranderen. Tools zoals ChatGPT-4o, Google’s Pre-Translation technologie en de draagbare vertaalapparaten maken directe en effectieve meertalige communicatie mogelijk. Of je nu de wereld rondreist, internationaal zaken doet of gewoon geïnteresseerd bent in hoe het gaat met je Franse buurman, deze tools kunnen je leven een stuk makkelijker maken.
Robert Dilber
Bronnen